Vorig seizoen...
Mijn naam is George...
en ik ben een weerwolf.
Alles wat Owen en ik samen hadden mag verbrand worden.
Trut!
Wij moeten eten.
Ik kan dit niet. - Tijd om te kiezen.
Ik kies voor hen.
Dit land is van ons en we hebben alle tijd van de wereld.
Ik ben het wapen.
Doe het!
Het is voorbij. - Zijn we nu veilig?
Professor Jaggat ...
We hebben ze gevonden.
* Being Human * Seizoen 2 aflevering 1 Vertaald door Kareltje538
Dus ik volgde haar de keuken in en zei :
'Nina, vertel me wat er is'.
En ze zei : 'Het is nogal wat om aan aan te passen'.
Is ze ergens bang voor?
Zoals de aanvallen? - Ik weet het niet.
Nee, niet de aanvallen. - Weet je, ik keek hier echt naar uit...
samenwonen met Nina, maar ik weet niet zeker of we wel...
Ik bedoel, ja, er ligt gezichtscrème en Tampax in de badkamer...
maar het is niet dat we seks hebben.
We kijken samen TV en zij zit dan aan de andere kant...
Ik bedoel, als ze het scherm vanaf de patio kon zien ging ze daar zitten.
Ze zag jou iemand vermoorden.
En buiten dat alles nog over ons.
Ga dan weg! Ga dan weg...
Wat?
Waar kijk je naar, Mitchell?
Niets. - Waarom ben je opeens zo bezorgd over Nina?
Dat noemen ze mededogen, George.
Blijven we hier of gaan we ergens anders naar toe?
Ik haat dit café.
Ik zie je buiten wel.
Ik moet even gaan pissen.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Ze waren met drieën. En ze kwamen uit het donker.
Hun ogen waren zwart en ze wilden me bijten.
Gaat het met je?
Mag ik dit officieel zeggen? Ik ben een enorme fan.
Ik moet zeggen : in het echt? Zeer teleurstellend.
Kom op, even uitlaten. Kom op.
Kom op, Fikkie. Laat zien wat je kan, kom op.
Woef, woef. Ga af!
Ga af, Fikkie, af!
Daar is Mitchell.
Goedenavond. - Ivan?
Gaat het? - Ja, kom op! - George!
George's....ding...
Datgene wat er gebeurt met hem.
Praat hij er ooit over?
Ik bedoel, weet je hoe hij eraan gekomen is?
Ja, hij was op vakantie...
en ging een stukje wandelen en werd aangevallen.
Hij heeft hem daarna nog ontmoet...
De wolf. - Kleine wereld.
Voor ons helemaal ja.
Dus de wolf krabde George en zo "kreeg" hij het?
Heb je zijn littekens gezien? - Ja.
Laten we maar zeggen dat zijn tijd van vesten dragen voorbij is.
Ik moet je iets laten zien.
Toen hij me opzij duwde, liep ik deze op.
Maar hij was toch nog niet veranderd, toch?
Nou, zijn nagels mochten wel geknipt worden...
Maar hij was nog niet veranderd. Nog niet helemaal.
Nee, hij was nog steeds George, maar... - Dus, er is niets aan de hand?
Maar de verandering was al begonnen, Annie.
Nina, één ding wat ik over deze wereld geleerd heb is dat er geen logica in bestaat.
We hebben het over magie en vervloekingen.
Er zijn hier geen regels.
Daar binnen. - Wat?
Mijn...dat stinkt verschrikk... Ze hebben zich opgesplitst.
De man...
De vrouw, ik ruik haar parfum.
Ga jij achter hem aan, ik ga achter haar aan.
George, waarom doen we dit?
Drie keer! Drie keer ben ik nu al aangevallen.
We kunnen hen beter laten gaan.
Wees voorzichtig.
Ik denk dat ik haar wel aan kan.
Ik ken haar. Wees voorzichtig.
Dat hele gebeuren buiten met mijn man...
dat was onbeleefd.
Ik praat wel met hem.
Als je ons eenmaal kent zul je zien dat we helemaal niet zo zijn.
Bij veel vampieren draait het om het bloed en overheersing van de wereld.
Maar bij mij en Ivan...
bij ons gaat het alleen om het toerisme.
Vriend toch... je ziet er afschuwelijk uit.
Je sloeg me net in mijn gezicht!
Ik denk dat je wel weet wat ik bedoel.
Dus het is echt waar... je bent afgekickt?
Ja, jij moet het ook eens proberen.
Zeker, dan kan ik er op een dag ook zo beroerd uit zien.
Hoe lang ben je al terug in het land? - Een paar weken.
Daisy is op familiebezoek.
Waarom viel je George aan? - Het was mijn plicht. - Je plicht?
Je mocht Herrick niet eens.
Er zijn regels, Mitchell.
Hij was er één van ons.
Ik wed dat ik niet de eerste was. En ik zal zeker ook niet de laatste zijn.
Rebellen, loyalen aan Herrick...
Gewoon iedereen die een naam wil vestigen.
Zijn balboekje zal aardig vol raken.
Ik kon niet wachten om je te ontmoeten.
De moordenaar der koningen.
Ik wilde jou in mijn plakboek.
Hoe was het?
Weet ik niet meer. - Een leugenaar.
Soms hoor ik het leven hen in een zucht verlaten.
Zijn bloed was koud.
Als water uit een beekje.
Hallo daar. Komt dat door mij of door het verhaal?
Ik heb nachtmerries.
Ik ben op het werk, op een afdeling en mijn huid scheurt en mijn botten breken...
en ik val mensen aan.
Het is al zo erg dat ik niet meer durf te gaan slapen.
Ik kan alleen maar daar aan denken. Ik wil het uitgillen.
Ik wil mijn haar met bosjes tegelijk er uitrukken.
Wat ga je doen?
De eerste keer ging hij naar een bos zei hij.
Opdat hij niemand zou verwonden. En dan heb je die ruimte nog waar het gebeurde.
George zei dat hij hem niet meer zou gebruiken, ik zou er heen kunnen gaan.
Ik bedoel het aan hem vertellen.
Ik weet niet. Ik denk van wel.
Wil jij met me mee gaan?
Morgen is het volle maan.
Ik wil niet alleen gaan.
Natuurlijk, ja. Natuurlijk wil ik dat.
Dank je.
Het komt goed met je.
Dus je komt helemaal hier heen om George aan te vallen hè?
Niet alleen dat.
Er is een machtsvacuüm hier.
En die wil jij in gaan vullen? - Nee,nee.
Ik wil alleen maar achterover leunen en de vlammen bekijken.
Werk je geschiedenis eens wat bij.
Iemand als Herrick uitschakelen is nooit schoon, nooit klinisch.
Het laat een wond achter. En wonden raken geïnfecteerd.
Ik was in Bagdad.
Ik zag Phnom Penh in Cambodja.
Ik wil zien wat er hier gaat gebeuren.
Laat me dit duidelijk maken :
een aanval op hem is een aanval op mij.
Als je iemand tegenkomt...
vertel hen dat.
En zeg hen zich te verstoppen.
We trekken ons terug in de schaduwen, waar we vandaan komen.
De revolutie is afgelast.
Daisy !
We gaan.
Het spijt me. Dat is mijn rit.
We verblijven in een Travelodge. Zoek me op.
Kom terug hier!
Daisy !
Hoi lieverd. Heb je het naar je zin gehad?
En of!
Je glijdt hier af naar een chaos. Zou een interessante show moeten worden.
Hé! Uitsmijter!
We zijn nog niet klaar met elkaar.
We zijn verre van klaar met elkaar.
Ik zie je nog wel.
Doei.
Ik heb honger, schatje.
We zouden iemand kunnen pakken op weg naar huis.
Wat is er gebeurd?
Ze viel me aan.
Maar ik kon haar van me af slaan. - Ja?
Je hebt lippenstift op je mond.
Je bent erg mooi.
Dat ben jij ook.
Je hebt net gedoucht.
Dus? Ik douche me daarna nog wel een keer.
Luister, ga even zitten.
Ik weet dat de laatste tijd de dingen een beetje...
Het is nogal wat om te verwerken. Weerwolven, geesten en vampieren.
Ik geloofde hiervoor niet eens in homeopathie.
Waarom ben je dan eigenlijk nog steeds hier? Vertel me dat dan.
Als het zo moeilijk is, waarom ben je dan nog steeds hier?
Ik wil dat je me hier doorheen helpt. - Je waar doorheen helpen?
George...jij...
Jij? Wat? Hallo?
Jij bent vergeten hoe het is om deze wereld te ontdekken.
Het is niet spannend, het is beangstigend.
Je bent de enige houvast die ik over heb, zelfs al maak je er deel van uit.
Ik wil dat je me hier doorheen helpt.
Ja, ja.
Heb je...?
Hoi, Annie, ik wilde je dat al vragen.
Ben je nu al begonnen met koekjes te soppen in je thee?
Het was de logische volgende stap. - Koekjes soppen die je niet kunt eten...
in thee die je niet kunt drinken is de logische volgende stap?
Dit is mooi. - Het is een soort therapie.
Wat doe je daarna met ze? - Wat?
Ik wikkel ze in keukenpapier, George.
Ik zie je straks wel.
Zwarte koffie. - Proost.
En rare kruiden-fusion-iets.
Ja, die is voor mij.
Oké, hou je mond! Ik ga het zeggen! Ik heb gesolliciteerd.
Als wat? - Het is iets dat ik altijd al leuk gevonden heb.
Trouwen met Colin Firth is strikt genomen geen baantje hoor.
Er is een vacature voor barpersoneel in de 'New Found Out'.
De pub?
Dat is een baantje wat je altijd al leuk gevonden hebt? Jezus...je wilt echt de top hè?
Het is één van de baantjes die ik altijd al leuk gevonden heb.
Je eerste weeksalaris gaat op aan koekjes. - Wacht even...
meen je dat serieus?
'I'm as serious as cancer when I say:'
'Rhythm is a dancer'
Je kunt toch geen baantje nemen, Annie.
Maar wie zou het te weten komen? Ik ben zichtbaar nu, ik heb een vaste vorm.
Die heb je niet, je bent heel zacht. Als mensen je nu aanraken?
Wat voor pub denk je dat het is? - Heb je ooit al eens in een pub gewerkt?
Nee, maar ik heb 'The Apprentice' gezien.
En op de huidige banenmarkt ligt de nadruk minder op ervaring...
omdat het er aan het einde van de dag gewoon op neer komt om je voor 110 % te geven.
Is dat nou net echt gebeurd?
Ik vind dat het goed is dat ze vooruit gaat.
Nee, je hebt gelijk. De geest van een...
vermoorde vrouw neemt een baan in de horeca.
Wat kan er nu fout gaan?
Ik snap wel waar het hier om draait.
Is dat zo? Dat is mooi.
Het is je eigen gebrek aan een doel te hebben.
Mijn wat?
Je hebt geen relatie, geen familie en geen carrière.
Zelfs de bloeddorst, die de laatste...
- hoeveel jaar? - alles betekende... Zelfs die is onder controle.
Na een leven dat constant gewelddadig en chaotisch was...
is er niets meer over om tegen te vechten en niets meer om te beschermen.
En de vampieraanvallen dan?
Maar jij bent niet het doelwit, het gaat niet meer om jou...
dus er blijft niets meer over voor je om te doen. Je bent als een dodelijk...
meubelstuk.
Noemde je me nou net een dodelijk meubelstuk?
Annie, daarentegen, heeft een doel. Ze wil een baantje.
En ik neem aan dat het verontrustend is om dat doel te zien...
bij anderen als je er zelf geen hebt.
Dat is compleet... Je gedraagt je als een idioot nu, weet je dat?
Ho ho, ik zeg het maar.
Hoi.
Wat is dit? - Dat is een zakenplan.
Voor wat? - Voor hier.
Zover ik het kan zien is de 'Duke of Avon' je belangrijkste concurrent.
Ze hebben dat hele ironische retro-gedoe.
Tafelvoetbal en bordspelletjes.
Als ik hier binnen stap ben ik...
op schoolreisje naar een oud cruiseschip.
En wie is dat?
Dat is Jack.
Wat is zijn verhaal? - Ik denk dat hij niet echt een verhaal heeft.
Als het druk is haalt hij glazen op en geven we hem een biertje maar...
Oké, hij mag nu wel blijven maar we bekijken zijn situatie over een maand nog een keer.
Oké. - En jij?
Nee, ik...ik moet wel blijven hoor.
Nee, ik bedoel : wat is jouw reis?
Ik gok erop dat dit niet je eerste carrièrekeuze was.
Dus wat heeft je hier gebracht, Darren?
Hugh. - Nou en.
Het was mijn vaders pub. Nou, het is mijn vaders pub.
Maar hij is ziek, dus ik ben hier om de zaak te leiden...
tot hij weer beter is. Luister, ik denk dat het geweldig is dat..
je zo goed voorbereid bent gekomen, maar ik denk dat mijn vader...
er bij sommige dingen een beetje op tegen zou zijn...
Zoals bijvoorbeeld...
ik denk niet dat er echt ruimte is voor een klimwand.
Er is nog een optie hier.
We zouden dit allemaal kunnen negeren en je zou me die baan kunnen geven.
Zou je dat goed vinden?
Wat ben je aan het doen?
Schoonmaken. - Dit is het damestoilet.
Dit is een unisekstoilet. - Een wat?
Er staat een teken op de deur. - Een unisekstoilet?
Leven we in een kibboets?
Ja, ik,eh...kom later wel terug.
Gaat het met je?
Ik liep stage als arts in het Whittington in Londen.
Ik had een vriendje, een goudvis en een appartement met een tuin.
Als het iemands verjaardag was op het werk, dronken we wijn uit mokken...
en aten Twix en weet je...Het was heerlijk.
Maar omdat ik een idioot ben en omdat het een promotie was, gaf ik dat alles op.
Ik en mijn goudvis verhuisden hier heen...
waar de dokters een acroniem hebben voor onaantrekkelijke vrouwelijke patiënten :
I.Z.N.E.O.H.G.K.
"Ik Zou Niet Eens Op Haar Gezicht Klaar willen komen".
En gisteravond kwam ik thuis en mijn goudvis was verdwenen.
Geen lijk, geen briefje, niets.
Dus, nee, het gaat echt niet met me.
Heb je een kat? De kans is groot dat die dan je goudvis opgegeten heeft.
Heb ik niet. Maar als ik die wel had zou ik denk ik zelf die link wel gemaakt hebben.
Misschien dat er op één of andere manier toch een kat binnengedrongen is.
Zou je toch maar even op kunnen rotten?
Zoals mijn beste vriend heel vriendelijk me vanmorgen erop wees...
ik heb geen vriendin, mijn hele familie is dood...
en ik dweil kots en pis en stront op voor 5,50 euro per uur.
Dus, ook al leef ik met je mee...
als we isolement en teleurstelling gaan vergelijken win ik denk ik wel.
Ik ben Lucy.
Mitchell .
Ik blijf er maar een zooitje van maken, Mitchell.
Nou, je bent in goed gezelschap.
Eén flesje vers bronwater...
en één kiprollade.
Annie ?
Meneer Galvin? Hoort u mij?
Ja. Hoi.
Oké, we hebben verbinding.
Professor Jaggat heeft uitgelegd wat we gaan doen.
Dit is een decompressietank. Zoals duikers die gebruiken.
Zo iets ja. Wij geloven dat de veranderingen die je doormaakt met het getijde te maken hebben.
Zoals de zwaartekracht van de maan de zee...
het land op duwt, veroorzaakt het een transformatie bij je.
Deze tank zal op een bepaalde druk gebracht worden zodat het de natuurlijke...
getijdenkracht van de maan zal opheffen.
Dus ik zal niet veranderen?
Je zult niet veranderen.
Waar is professor Jaggat?
De maan is over twee minuten vol.
Hoort u dat, meneer Galvin? Over twee minuten zal er niets veranderen...
en alles zal veranderen.
Vindt u het spannend? - Ik denk van wel.
Bedankt voor dit alles.
Ik weet niet hoe ik u ooit genoeg kan bedanken.
Op een dag zullen u, de professor en ik samen thee gaan drinken en samen...
naar de volle en effectloze maan kijken en dat zal onze dank zijn.
Dat is vreemd.
Wat? - De stukken van Herrick.
Ze zijn weg.
Kan ik jou pijn doen?
Nee, nee.
Ik ben al compleet dood.
Hoe dan ook, het komt allemaal goed.
Hé, in Buffy is er een weerwolf die Nina heet.
Ik heb die nog nooit gezien.
Nee, goed, ik ben gestopt met kijken toen ik eenmaal zelf zo begon te zijn.
Wat doet George? Om zich voor te bereiden?
Je hebt hem één keer zien veranderen. Wat deed hij toen?
Denk je dat hij bang word? - Ja. Ik weet zeker van wel. Iedere keer.
Nina, wat als er nu niets aan de hand is?
Het spijt me, ik kan dit niet.
Dit leven is te veel voor me.
Natuurlijk.
Zal ik mijn truitje uit doen?
Ja, voor het geval dat.
Zou zonde zijn om dat kapot te maken.
Een echte John Rocha.
Dus, eh, wat doen we nu?
We wachten af.
Nog 20 seconden.
Mag ik een beker water?
We hebben liever niet dat je iets eet of drinkt tot het voorbij is.
Ik voel me ziek. - Dat gebeurt wel eens.
We hebben de druk al opgevoerd naar 1,38 bar.
Hoe bedoelt u : 'dat gebeurt wel eens'? U zei toch dat u dit nog nooit gedaan had.
En heeft het gewerkt? Heeft u hen genezen?
U zei dat u dit nog nooit gedaan had.
Heeft u hen genezen? - Meneer Galvin...
u moet ons vertellen over enige veranderingen, enige ongemakken...
enige overweldigende emoties die u ervaart.
Wat is er met de andere weerwolven gebeurd? Zijn ze weer menselijk nu?
Volle maan. We zitten op 1,59 bar.
Meneer Galvin, het is nu volle maan.
Het komt!
Kom op!
Meneer Galvin. Wat gebeurt er met u?
Niets.
Er gebeurt niets.
Stop dit!
Laat me veranderen! Laat me veranderen!
Mijn God!
Stop ermee!
Laat me veranderen! Laat me veranderen!
Voer de druk op.
Haal me eruit! Haal me eruit!
Dat was de laatste van type drie.
We moeten gaan. George...
George zal zo thuis zijn.
Hij zal zich afvragen waar ik ben.
Je bent erg dicht bij de stad.
Was dat opzettelijk? Er staan zo'n vier huizen net achter die heuvel.
Ben je me gevolgd? - Dat was niet nodig.
Jullie soort is erg voorspelbaar.
Ik vond dit zo'n 1,5 km hiervandaan.
Dat is lief.
Je kan iemand zijn keel openrijten...
maar iemand zou je piemel eens zien.
Wanneer ga je het hem zeggen? - Niet. - Wat?
Dat moet niet zo moeilijk zijn.
Ik bedoel, hij heeft het zelf jaren voor iedereen geheim gehouden.
Ik hoef het alleen maar voor één persoon geheim te houden.
Dan zeg ik het hem. - Als je dat doet, geef ik je hondsdolheid.
Ik kan het niet weten en niet...
Hij is mijn vriend.
Het zal hem niet uitmaken wat je bent.
Denk je dat dit om mijn ijdelheid gaat?
Het zal hem kapot maken.
Jouw 'vriend'...het zal hem kapot maken.
Dit is mijn keuze.
Jij hebt er niets over te zeggen.
Niemand heeft er wat over te zeggen.
Kleed je nog niet aan.
Dat hele 'holbewoner'-ding bevalt me wel.
Waarom ben je er zo op gericht om me over te halen naar jouw kant?
Heb ik een 'kant'? - Ja, je hebt twee soorten bovennatuurlijken.
Je hebt er die het haten en je hebt er die er van houden.
En jouw kant is altijd wanhopig om ons hier van te laten genieten.
Om ons naar jullie kant te slepen.
Het is alsof jullie ons een tweede keer willen infecteren.
Hoe weet je zo zeker dat je niet al aan onze kant bent.
Ik vind dit niet leuk.
Dit overkomt mij.
Elke dag raakt mijn vorige leven steeds verder van me verwijderd...
alsof het iemand anders is overkomen.
En dat haat ik.
Ik word bestolen.
Ja, dat is allemaal heel leuk en martelaarachtig, maar er is één probleem...
Ik geloof je niet.
Je hebt Herrick vermoord en dat is alsof je een deur geopend hebt...
en nu vraag je je af of je daar doorheen moet.
Toen ik Ivan ontmoette zei hij me...
Kom mee, de wereld bekijken en neuken.
Het spijt me, maar kun je een betere manier verzinnen om je leven door te brengen?
Jij wist het.
Niet zeker.
Tot nu toe niet.
Eh, oké!
Nou, ik ga...
Toen ik veranderde, raakte ik mezelf kwijt.
Ik heb dingen gedaan...
En George en Annie, zij...
zij verstopten zich.
Dit is nu een ander leven voor je, Nina, maar het is een leven.
Het zou zo makkelijk voor je zijn nu om op te geven.
Weet je wat ik denk?
Dat dit om jouw geweten gaat.
Jij hebt mij en George aangemoedigd.
Je zei hem een leven te leiden.
Je hebt een geweer geladen en dat in een publiek afgevuurd.
Gaat het? Wat is er? - Niets.
Het is allemaal rozengeur en maneschijn, George.
Mitchell ?
Zoals zij al zei: er is niets.
Ik ben al laat.
Wat is er aan de hand, Nina?
Heb je honger?
Nee, ik heb al een... ik denk dat het een hert was, gegeten.
Iets te veel informatie, George.
Dat kunnen we dan toevoegen aan de lijst met dingen waar we niet over praten.
Ga je douchen.
Je zit onder het bloed. Dat is walgelijk.
Wat was dat? Wat gebeurde er?
Denk je dat je me bang maakt?
Luister...
Ik doe mijn best. Maar dit...
Dit is niet de persoon die ik nu nodig heb.
Jij... fuck you!
Denk je dat de laatste weken makkelijk waren voor mij?
De laatste jaren?
Nee, maar jij leeft al langer in deze wereld dan mij.
Ik zeg alleen maar dat er een hoop bij komt kijken... - Hier gaan we weer.
Datzelfde stomme gesprek telkens weer.
Dus waarom ben je dan nog hier?
Je kunt hier van weglopen op elk moment dat je het wilt.
Ik kan niet weg. - Ach, kom op!
Het is niet dat ik het niet zou snappen!
Het is niet dat er nooit iemand bij me weggelopen is.
Ik kan niet weg, George.
Waarom niet? Ik zie het in je ogen.
De afschuw. Ik raak je aan en jij verschiet. Je verschiet letterlijk.
Mijn God, weet je hoe dat voelt?
Ik zeg niet dat je dit makkelijk moet vinden, Nina, maar doe me één plezier...
neem je verachting met je mee. Want om dat elke dag te voelen...
door iemand waar ik van hou, is gewoon nog een extra straf.
Het is niet dat ik er achter ben gekomen dat de Kerstman niet bestaat.
Je hebt alles verwoest.
Niet met opzet, dat weet ik, maar je hebt alles verwoest.
Nu doe je het weer!
Dit gaat niet om jou!
Wat doe je?
Is dat parfum?
Doe niet zo raar. - Mijn God, dat stinkt.
Je beeldt het je in, Nina.
Wacht even, ik heb dat eerder geroken.
Gisteravond, toen jij en Mitchell iets gingen drinken.
Mitchell. Gaat dit over Mitchell?
Wat? - Is er een...
Mijn God, met hem?
Ik ga daar niet eens op reageren.
Het is wel logisch, toch?
Ik bedoel: je wil mij niet aanraken, je wil niet eens in mijn buurt zijn...
Jezus Christus!
Nu krijg ik dit ook nog van je?
Is dat niet waar jij me net van beschuldigde? - Ik heb je nergens van beschuldigd.
Jullie kunnen het opeens wel goed vinden samen hè?
En Mitchell noemde mij onsympathiek...
dat verklaart waarom je hier niet weg wilt gaan.
Ja, nou, dan zal dit je wel blij maken.
Dat is mooi, oh mijn God...
Al die dingen die je zei over dat je genoeg had van mannen als hem...
over hoe je met mij eindelijk de juiste keuze gemaakt had.
Snap je het nou niet? Ik heb je nodig. Je mag me niet van je afweren.
Ik kan dit niet alleen aan. - Alles daar buiten is een marteling.
Je hebt het aan mij gegeven, George!
Wat?
In die ruimte.
Je duwde me weg en toen krabde je me. Je hebt mij de vervloeking gegeven.
Maar gisteravond...
Had ik het erg druk.
Ik ben een weerwolf!
Een verdomde weerwolf.
Er staat een goudvis op mijn tafel.
Hij is niet jouw originele goudvis.
Ik heb hem niet in gijzeling gehouden.
Mag je tegenwoordig nog wel goudvissen in potjes stoppen?
Van wie niet? - Ik weet niet. De mensen.
Ik weet zeker dat er nu een regel is dat je ze niet meer in potjes mag stoppen.
Dat verzin je. - Dat is goed mogelijk.
Wat is zijn naam?
Trevor .
Trevor?
Hallo, Trevor.
En hebben we een co-ouderschap?
Nee, hij is helemaal van jou.
Maar misschien dat ik hem regelmatig wil komen bezoeken.
Oké, dat is goed hoor.
Dat lijkt me leuk. Dat gaat nog wel gebeuren hoor.
Ik ben net uit een...ding...met een man.
Ik ben hier nog maar net. Het is...
Je hebt gelijk. Het spijt me, dat was...
Dat is wel goed hoor. Deze dingen hebben tijd nodig.
En daar heb ik nou net genoeg van.
Dus frisdrank onderaan en de bieren bovenaan.
De bieren bovenaan.
Oké? En buiten dat, zorg er gewoon voor dat alle voorraden aangevuld worden.
Juist, nou het beste wat we kunnen doen is...
jou los te laten op een klant en zien wat er gebeurt.
Laat hem/haar maar komen!
Juist. Oké. Dus...
Jeetje en hij is knap.
Misschien moet ik deze wel doen. - Nee, ik ga hem serveren...
Hoi schatje, het gebruikelijke?
Eh..ik ben hier nog nooit geweest.
Nee, je ziet er niet uit als onze gebruikelijke klanten.
Het is net 'Driving Miss Daisy' hier.
Annie...
Een momentje, maatje, oké?
Het is leuk dat je zo vriendelijk bent...
maar hou het voor nu even simpel, ja?
Kom gewoon te weten wat hij wilt en zorg dat hij zich welkom voelt.
Oké, juist.
Wat wil je hebben? - Wodka, spuitwater, geen ijs.
Ik ben bang dat we geen cocktails doen.
Geintje hoor!
Geintje! We zijn zo blij dat je hier bent.
Oeps...
Het heeft me te pakken, we hebben een dode!
Maar goed, dat is dan 10 euro.
Wat? - Twee euro twintig, eh drie euro tien.
Hier...twee euro negentig. Shit, het spijt me.
Zo is het wel goed hoor. - Echt? - Ja hoor, maak je geen zorgen.
Dit is mijn eerste dag hier.
Echt waar? Dat zou je niet zeggen.
Concentreer je.
Wie volgt nu wie?
Ik werk hier.
Dat meen je niet. Kleine wereld.
Wat ben je aan het doen, Daisy?
Ik ben gewoon op familiebezoek.
Is ze niet mooi?
Zeker.
Is ze je moeder?
Ze is mijn dochter.
Ik ontmoette Ivan vlak nadat ik haar gekregen had.
Het ging goed met haar. Ze had ooms en tantes.
Trouwens, kijk naar haar.
Een lang leven gehad...
Een trouwring...
Ik kan wel een oma zijn.
Dat maakt me oud.
Zij is het laatste draadje.
Ik dacht dat ik die doorgeknipt had.
Daisy .
Geef me die schaar.
Het krabt je van binnen.
Zelfs van de andere kant van de wereld.
En dat moet je stoppen.
Ik ging bij haar thuis op bezoek....
ik dacht dat ik de klus geklaard had...
maar ze is een vechter, net als ik.
Doe haar geen pijn meer. Laat haar slapen.
Kijk jou eens. Nog steeds zo moreel, zo wanhopig om menselijk te zijn.
Net als treuren om een geliefde die je jaren geleden al verlaten heeft.
Ze had alles.
Wordt gemeen!
Dat is leuk.
Zij is de laatste die jou nodig had.
Wat?
Ze wilde...
jou.
Ivan wilde alleen maar iemand om te neuken.
Ik neem aan dat dat zeer doet.
Je...je weet niet waar je het over hebt.
Het is niet haar fout.
Waar ga je naar toe? Ik zou haar keel open kunnen snijden!
Ga je gang! Maar denk niet dat ze daardoor verdwijnt.
Ik doe het hoor. Ik ben niet als jou.
Ik kan niet als jou zijn!
Jou niet.
Laat me dit jou niet aangedaan hebben.
Jou niet.
Je wist het niet, schatje.
Je wist het niet.
Wil je nog wat te drinken of niet? - Nou, ik zal je zeggen...
Ik bekijk wat huizen op Oxford Road en... - Saul is een projectontwikkelaar.
Ja, de duurdere dingen. Bedrijfspanden.
De huizen hier zijn niet zo waardevol, zegt Saul.
Ik vind het hier wel leuk. - Oh ja? - Ja.
Maar goed, Duncan, waar ik mee werk, hij zette me af en...
ik heb mijn jasje in zijn auto laten liggen.
Geen telefoon, geen portemonnee, geen geld.
Ik moet alleen even bellen, dan kan hij me ophalen.
Er is een telefooncel op Windsor Terrace. - Ja?
Ja. - Dan ga ik daar naartoe. Tot ziens.
Nee, nee. Waarom gebruik je niet die bij mij thuis? - Nou, ja...
Ik vind dat geen goed idee. - Ja, hij heeft gelijk. Ik zou je kunnen vermoorden.
Mijn God.
Velen hebben dat al geprobeerd!
Nee, het is goed hoor, echt waar.
Klantenservice is erg belangrijk voor ons hier in de 'New Found Out'.
Ja toch, Hugh?
Ja, dat wel, maar... - Geweldig.
Zullen we dan maar? - Na jou.
Juist...
Dat zagen we allemaal wel aankomen.
Hij zal wel zijn opgehouden. - Wil je een kopje thee?
Je bent een engel, ik zweer het.
Dank je.
Hoi, ik ben een vriend van Annie.
Ik dacht dat jullie beiden moesten werken? - Waren vroeg klaar. ZIjn wat gaan drinken.
Zijn jullie beiden dronken? - Nee! Een beetje.
Waarom is er een hele knappe man in de woonkamer?
Dat is Saul, een klant uit de pub.
Denk je dat hij knap is?
Hoi. Alles goed? Ik ben met Annie.
Wie is die man? - Saul. Een klant uit de pub.
Neem je nu al werk mee naar huis? - Nina vindt hem knap.
Annie vindt dat ook.
Nee, hij is niet knap.
Dank je. - Waarom gebeurt dat altijd als je een man zegt dat een andere man knap is?
Er kunnen ook twee mannen knap zijn.
Drie mannen.
Alhoewel hij echt knap is.
Kunnen we ergens anders over praten? - Ik ben een weerwolf!
Ik denk dat hij wel redelijk knap is.
Ja, nou, laten we hopen dat hij ook doof is. - Nina!
Ik weet niet wat er nu gebeurt.
Ik weet niet hoe ik me hierover voel...
of over jullie of wat jullie van me verwachten...
of hoe jullie verwachten dat ik reageer.
Niemand hielp ons.
Annie was hier al een jaar voor wij introkken.
George was zes maanden alleen voordat ik hem ontmoette.
En tot dan toe had ik niemand in de wereld.
Voor jou zal het anders zijn.
Wat er ook staat te gebeuren, we zijn nu met zijn vieren.
Avon en Somerset Energie.
We hebben berichten over een gaslek gehad dus kijken we elk huishouden na.
Juist,eh... moet je binnen zijn?
Eigenlijk moeten we iedereen naar buiten sturen totdat het veilig is.
Dat meen je niet? - Wat is er aan de hand? - Een gaslek.
Iedereen moet zijn huis uit.
Waar zijn ze allemaal naar toe? - Net de hoek om, bij de pub.
Duurt maar een minuut of tien, maar we moeten de straat afsluiten.
Ik durf te wedden dat die mensen erge dorst zullen hebben.
Wat is er aan de hand?
Ik heb thee en koffie, dus ik weet niet of u wilt...
Wilt u thee of koffie?
Maar we hebben geen koekjes erbij hoor... - Hoi. Thee? Koffie?
Daar is de suiker als u wilt hebben. - Dank je. - Graag gedaan.
Daar is thee en koffie...
Dank je wel. - Graag gedaan. En daar is suiker als u wilt hebben.
Het spijt me van al die ellende van een paar weken terug.
Al die mensen die naar jou riepen...
omdat ze dachten dat je dat kind aanrandde.
Ach, dat zijn oude koeien...
En daar is suiker als u wilt hebben...
Dank je.
Ik zeg altijd : bij een crisis heb je thee nodig. - Is het Earl Grey? - Lipton.
Mijn God.
Eindelijk.
Kom op.
Met wie heb je gesproken? - Meneer? - Met wie van de drie?
Met alle drie. Ja, ze leken me aardig.
Aardig?
Boven is alles veilig.
Laat onze gast binnen. - Kom op. Kom op.
Ik moet om vier uur terug zijn.
U zei dat dit mij kon helpen? Want ik kom aan het einde van het jaar in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
Gods werk is beloning genoeg.
Ja, natuurlijk, maar professor Jaggat zei...
omdat ik u help, dan...
We hebben het daar later wel over.
Is er iemand hier in huis die wij niet kunnen zien?
Nee. - Er is geen aanwezigheid of geest...
of een onrustige ziel in dit huis?
Er was wel iets.
Er is een hoop activiteit geweest hier, een hoop...
En het heeft een soort van...
hoe noem je dat? - achtergelaten. - Residu? - Ja.
Maar nu is het niet hier.
Het is grappig, je ziet dit soort dingen op TV.
Ik wist niet dat ze echt zouden werken.
Dat doen ze ook niet.
Maar dat wist jij niet.
'Toen beval de koning, en zij brachten Daniël voor...´
´...en wierpen hem in den kuil der leeuwen...´
´...en de koning antwoordde...´
´...en zeide tot Daniël...´
´...Uw God, Dien gij geduriglijk eert...´
´...Die verlosse u!´
Volgende keer :
Jullie zijn wild geworden.
Jullie alle drie.
Beesten moeten in kooien gezet worden.
Lang leve de koning! Lang leve de koning!
George !
Uploaded by: Lauta Vertaald door Kareltje538